Actuellement, Dame CheonGoon est dans l'angoisse, ayant confirmé que SooRo est bien son fils.
TalHae a essayé une fois de plus de tuer SooRo en utilisant AhHyo et a échoué ; il s'est donc enfui vers SaRo.
De son côté, YiJinAhShi est tourmenté par le fait que SooRo est son frère ainé.
Je vous torture et vous refusez toujours de dire la vérité ?!
Dépêchez-vous de parler !
Qui est de droit le roi de GooYa ?!
Le roi légitime de GooYa est SooRo !
Le fils auquel vous avez donné naissance, Dame CheonGoon. C'est SooRo !
Episode 18
Arrêtez !
Je suis habillée.
Venez vous asseoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Venez, asseyez-vous.
Quelle est la raison de cette visite ?
En ce qui concerne KimHaeGwan...
En fait, plutôt que de parler de ça... Est-ce que je peux vous poser une question ?
A quel sujet ?
Le tatouage sur votre bras est...
Vous voulez dire ça ?
Pourquoi réagissez-vous ainsi ?
Maître SooRo porte cette marque également.
Vous dîtes que SooRo porte cette marque ?
Où cela ?
Il porte un collier sur lequel est gravée la même marque.
SooRo ?!
SooRo, c'est moi. Est-ce que tu me reconnais ?
Maître SooRo !
Maître SooRo ! Maître SooRo !
Maître SooRo !
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Le fait que tu aies dû te soumettre à SinGuiGan à cause de Dame JoBang et...
que Dame CheonGoon doive te tuer... tout ça c'est le destin.
Accepte-le.
AhHyo.
Le fait que tu doives regarder l'homme que tu aimes mourir, c'est aussi ton destin.
Cependant, le fait qu'un homme soit prêt à sacrifier sa vie pour toi devrait te réconfoter.
S'il vous plait ! S'il vous plait, laissez vivre maître SooRo !
Il est regrettable que nous en soyons arrivés là, alors que nous étions comme des frères.
Mais tout ça... c'est la volonté de Dame CheonGoon... celle qui t'a donné naissance.
Qu'est-ce que... ça veut dire ?
Ca veut dire que c'est le destin, le fait qu'elle n'a pas pû reconnaître le fils auquel elle a donné naissance et qu'elle a condamné à mort.
Alors, vous voulez dire que Dame CheonGoon est... la vraie mère de maître SooRo ?!
Mais tu as quand même plus de chance que moi. Après tout, tu sais avant de mourir qui t'a donné naissance.
Chien !
Alors pourquoi ne pas l'avoir dit à Dame CheonGoon ?!
Vous qui viviez, mangiez et respiriez au même endroit qu'elle !
SooRo...
Cette fois-là, quand tu as tiré l'épée...
tu aurais dû me tuer.
Achevez-le rapidement.
Non, vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez PAS !
Maître SooRo ! Maître SooRo !
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas !
Maître SooRo !
Non !
Nooon ! Noooon !
STOP !
Arrêtez tout de suite !
SooRo !
Allez, réveille-toi !
Je SUIS venue ! Regarde MOI !
SooRo... SooRo !
SooRo !
Ta mère est là !
Essaie d'ouvrir les yeux !
Moi, ta mère, je suis venue !
SooRo ! SooRo !
Je suis désolée !
C'est à cause de moi si tu es comme ça - mon fils !
Soo Ro !
Non, tu ne peux pas !
Tu ne peux pas partir !
ouvres les yeux !
Ouvres les yeux, SooRo !
Maître SooRo !
Vous ne pouvez pas partir, SooRo ! Maître SooRo !
Maître SooRo ! Maître SooRo ! Maître SooRo !
Maître SooRo !
Qu'est-ce que vous attendez ?!
Prenez-le sur votre dos TOUT DE SUITE !
Oui, madame.
Mon fils... Pensez-vous qu'il va survivre ?
La blessure est si profonde... Je ne peux rien vous assurer...
Sauvez-le ! Peut importe le moyen, vous devez le sauver !
Mère.
Pourquoi est-ce que SooRo est là ?
SooRo est... ton grand frère.
Quoi ?
SooRo est... le fils que nous croyions tous perdu !
Sans le savoir, j'ai commis cet acte impardonnable !
Mère...
qu'est-ce que vous racontez maintenant ?!
Nous devons sauver ton grand frère ! Est-ce que tu connaitrais un moyen pour le faire ?!
Je ne peux pas partir comme ça. Emmenez-moi vers maître SooRo !
Je ne peux pas faire ça. Demoiselle AhHyo, vous devez d'abord retrouver votre calme également !
Et si quelque chose arrivait à maître SooRo ?
C'est quelqu'un de fort, alors ne vous inquiétez pas trop.
C'est à cause de moi.
C'est à cause de moi s'il est dans cet état !
Non, ça n'est pas vrai.
Ce n'est pas du tout votre faute, Demoiselle AhHyo.
Ne vous faites pas de reproches.
Mère, comment ça s'est passé ?
La blessure est si profonde, je pense que ça ne va pas être facile.
Mais qui a bien pû faire une telle chose ?!
Mère, écoute bien.
Je ne suis pas au courant du lien entre Dame CheonGoon et SooRo - c'est ce que les gens doivent penser.
Compris ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi qu'il arrive, je ne suis au courant de rien - c'est ce qu'il faut penser.
Sinon, je serai en danger.
Alors... tu veux dire que c'est toi qui as fait ça ?! Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?!
C'était un ordre de Dame CheonGoon.
Cet incident... Qu'allons-nous faire ?!
J'avais espéré envers et contre tout mais ce secret a fini par resurgir finalement !
Vous...
Pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé ?
Je... je ne suis pas sûre de savoir de quoi vous parlez...
Vous... comment avez-vous pû me cacher une telle chose ?!
J'ai commis un crime qui mérite la mort !
Alors... vous dîtes que SooRo est mon fils - sans l'ombre d'un doute ?!
Racontez-moi ce qui s'est passé et quelle était la situation, pour que vous ayez pû faire une telle chose.
Dame JoBang avait eu un enfant mort-né pour la troisième fois - cette nuit-là...
l'assistant du forgeron en chef avait ramené un nourrisson qui pleurait sur la plage, face à l'océan qui charriait les débris d'un bateau.
Nous avons pensé que la mère du bébé était morte également - c'est pourquoi...
J'ai suggéré au Forgeron en Chef, qui était très troublé par la mort de son enfant, d'adopter le bébé.
Vous voulez dire que la mère de SooRo était au courant depuis le début ?!
non ! A ce moment-là, dame JoBang était inconsciente suite à l'accouchement, c'est pourquoi elle pense que SooRo est celui à qui elle a donné naissance !
Vous voulez dire que vous n'avez jamais eu le moindre soupçon que SooRo pourrait être mon fils - pas même dans vos rêves ?
Je le savais.
Laissez-moi vous poser une dernière question.
CheonGoon était-il au courant de ce fait ?
Oui.
J'ai commis un crime méritant la mort !
Refuge de ShinGuiGan
Alors, vous avez fait des recherches et trouvé quoi que ce soit ?
J'ai donné des ordres alors attendons un peu. Tout ira bien - il est probable qu'il ne soit rien arrivé.
Mais... pourquoi êtes-vous si angoissée aujourd'hui ?
Mes rèves de la nuit dernière étaient si déconcertants que...
Quelle est la raison de cette rare visite du fils de CheonGoon ?
Vous avez dû avoir très peur.
Est-ce que ça va bien ?
Est-ce que maître SooRo s'est réveillé ?
Pas encore.
La blessure était si profonde, il semble qu'il ne pourra pas se réveiller facilement.
C'est le fait de SeokTalHae - ce chien !
Ce type... sans aucune pitié... à SooRo...!
AhHyo, calme-toi et retrouve tes esprits.
Maintenant veuillez m'excuser- je vous laisse parler tranquillement.
Je suis venu parce que je m'inquiétais pour vous, mais... comme je m'y attendais, vous n'avez que SooRo à l'esprit.
Je suis désolée.
Peu importe. Remettez-vous vite.
Il semble que personne ne veuille répondre à mes sentiments, où que j'aille.
Alors. Dis-le sans détour. Quelle est sa condition ?
C...c'est que... en ce moment...on dit qu'il est dans une situation critique.
Pourquoi... pourquoi réagir ainsi ?!
Pourquoi est-ce que tu restes planté là ?
Pourquoi est-ce que tu ne fais rien pour aider ?
C...comment p...pourrais-je... toucher ma Dame... avec mes mains...
Bon sang - eish !
Quand JoBang était vivant...
nous aussi, à un point, nous avions des doutes sur la naissance de SooRo.
CA ça devait être la vérité !
Grand Duc ! Grand Duc ! C'est surtout en des moments pareils qu'il ne faut pas agir hâtivement !
Calmement...avec prudence...
Il faut réfléchir à tout !
SooRo est maintenant entre les mains de JeongGyeonBi, on ne peut pas résoudre cette affaire facilement, n'est-ce pas ?!
C'est Dame JoBang !
Dame JoBang est là.
Pourquoi me faîtes-vous attendre si longtemps ?!
S'il vous plait laissez-moi vite entrer !
Veuillez entrer.
SooRo ! SooRo ! Qu'est-ce qui a bien pû te mettre dans cet état ?!
Réveille-toi !
C'est ta mère ! Ta mère est là !
Dame CheonGoon ! Pourquoi et comment SooRo est-il dans cet état ?!
S'il te plait, je t'en supplie, réveille-toi, SooRo !
SooRo, je t'en supplie !
Vous devriez vous calmer. Il a besoin de calme pour retrouver la santé.
S...SooRo !
M...
Oui, SooRo !
Tu es réveillé ?!
Que Dame CheonGoon aie eu à te tuer, malgré qui tu es, c'est le destin.
Accepte-le.
SooRo !
SooRo ! Oui...
Oui, c'est ça...
Mère...
Oui, SooRo, tu reconnais enfin le visage de ta mère !
Qu'est-ce qui t'as mis dans cet état ?! Qu'est-ce que tu étais en train de faire ?!
Désolé... désolé...
SooRo !
SooRo ! SooRo !
SooRo ! Réveille-toi !
S'il te plait, réveille-toi !
SeokTalHae !
SeokTalHae, ce chien ! Je vais...
A l'attaque !
Où est SeokTalHae ?!
SeokTalHae !
SeokTalHae, viens ici !
Espèce de chien...
SeokTalHae !
Espèce de chien !
SeokTalHae !
SeokTalHae, espèce de chien à face de rat !
Si je t'attrape, je ne te laisserai pas tranquille !
Fais passer ce message à ton propriétaire correctement !
...que SeokTalHae est comme mort dans la nation GooYa.
déjà mort dans la nation GooYa.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @viikuii.net
Alors,
que se passe-t-il ?
C'est que...
Je suis venu en vitesse pour discuter de quelque chose.
Parlez.
Etant donné que SooRo, qui est né avec une prophétie, a retrouvé sa vraie mère,
GooYo n'a-t-elle pas finalement un souverain ?
Et alors ?
Le roi de la nation GooYa...
je ne pense pas que vous en voulez un, n'est-ce pas ?
Alors, qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Même si SooRo est entre la vie et la mort,
il a quand même une chance de vivre.
Donc vous voulez que je m'assure... qu'il ne se réveillera pas ?
Vous comprenez très vite, comme je le pensais.
La mère de SooRo.
Parlez, s'il vous plait.
SooRo est...mon fils.
Que voulez-vous dire ?
Le fils que j'avais perdu après lui avoir donné naissance, c'est SooRo.
Dame CheonGoon, de quoi parlez-vous ?
Je sais que c'est dur à croire, mais c'est la vérité.
Vous voulez dire que SooRo n'est pas mon fils ?
Bien sûr que SooRo est votre fils puisque vous avez passé votre vie à l'élever.
Cependant, c'est moi qui l'ai mis au monde.
Dame CheonGoon !
J'en ai même eu la confirmation.
Que voulez-vous dire, la confirmation ? De qui en avez-vous eu confirmation ?
J'ai donné naissance, en supportant la douleur atroce. De quoi parlez-vous ?
Dîtes-le lui.
Dame JoBang...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce que Dame CheonGoon dit est la vérité.
Vous... quelle bêtise êtes-vous en train de dire ?
Qu'est-ce vous voulez dire, la vérité ? Tout le monde mais pas vous...vous ne vous souvenez pas du moment où vous avez tenu SooRo dans vos mains ?
Votre bébé que j'ai recueilli était déjà mort.
De quoi parlez-vous ?
Au même moment, l'Assistant Forgeron en Chef avait trouvé maître SooRo près de l'océan...
et vous l'a donné.
Ce n'est pas possible... c n'est pas possible !
Vous devez faire erreur !
Réfléchissez bien !
Non...non ! Ca n'est pas possible !
Dame CheonGoon...
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi est-ce que vous essayez de me prendre SooRo ?
Moi non plus, je n'étais pas au courant de son identité.
S'il vous plait, essayez aussi de comprendre ce que je ressens.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?!
Ce n'est pas vrai !
Dîtes à Dame CheonGoon la vérité !
Ce n'est pas possible !
Dame CheonGoon, vous ne pouvez pas faire ça !
SooRo... SooRo est mon fils !
Voulez-vous dire que SooRo est né avec la prophétie ?
Je...je ne peux pas...je...
Madame...madame...
Le père de SooRo...
Pourquoi êtes-vous parti sans rien me dire ?
Si SooRo le découvre, il va être très choqué !
Je suis désolée de dire ça, mais...
c'est au-delà de mes compétences de traiter cette blessure.
Que voulez-vous dire ?
Si vous ne le faîtes pas, qui va prendre soin de lui ?
Vous ne pouvez pas abandonner ! Il doit vivre !
je suis à la recherche d'un médecin capable.
Un médecin capable ?
Vous avez dit un médecin capable ?
Vous pouvez en amener un tout de suite ?
Ne vous inquiètez pas, je ferai en sorte que SooRo vive.
Le destin de la nation SaRo est entre vos mains.
Nous ne pouvons accepter la moindre erreur.
Oui, Princesse.
J'ai entendu dire que SooRo est dans une situation critique, donc...
j'ai fait venir le médecin.
Que nous amenions SooRo en nation SaRo ou pas, nous devons d'abord faire en sorte qu'il vive.
Tante...
Merci. Vous devez...
faire en sorte qu'il vive, d'accord ?
Je ferai de mon mieux, Princesse.
Bon sang...
Comment peut-on faire ça à une personne...
Il a des dommages aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur,
partout son corps est en train de lâcher.
S'il vous plait faîtes-le vivre !
S'il vous plait, faîtes tout votre possible !
S'il le faut,
puis-je utiliser ma méthode secrète ?
Si vous pouvez le sauver, ne devez-vous pas utiliser toute sorte de méthode ?
Ca pourrait le sauver, ou le tuer.
C'est la méthode.
Nous n'avons pas le choix.
Faîtes de votre mieux.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Frère.
Qu'y a-t-il ?
Je m'ennuyais.
Tu t'ennuis ?
Frère, qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne parles même pas.
BeoDeul... est-ce que ta mère te manque ?
Je ne me souviens même pas de son visage.
Mais... pourquoi cette question tout-à-coup ?
Cette personne couchée dans la chambre a dit qu'elle a trouvé sa mère.
Il doit être très heureux.
Mais il est malade.
Donc sa mère est triste également.
Alors, est-ce qu'il va mourir ?
Mourir... je pense qu'il ne le faudrait pas...?
Alors, comment va SooRo en ce moment ?
C'est très critique.
Allons-y.
En effet.
Allons-y.
Qu'est-ce qui s'est passé en fait ?
Quelqu'un a essayé de se débarrasser de maître SooRo.
Il ne doit pas mourir.
Il a des projets avec moi.
Même si je ne l'ai pas dit expressément, il est la seule personne qui pourrait devenir un bon partenaire en affaires.
Mais, qui est-ce...?
C'est un médecin de la nation Han.
Je l'ai rencontré sur le bateau marchand Han qui faisait route vers NeukDo, donc je l'ai amené ici.
Vous avez bien fait.
Maintenant allons-y.
Très bien, allons-y.
Nous avons déjà un médecin, qui a soigné ses blessures.
C'est un médecin réputé, même chez les Han. Et si vous le laissiez jeter un oeil ?
Attendons d'abord de voir s'il ira mieux, d'accord ?
Qui que soit son médecin,
je pense qu'il vaut mieux le laisser regarder.
Qui est cette personne ?
C'est SunDo, qui s'est occupé de SooRo à NeukDo.
Ah bon ?
Merci de vous être occupé de lui.
SooRo !
SooRo... SooRo !
Pourquoi est-ce qu'il saigne ?
Le sang recommence à circuler, c'est pour ça qu'il crache du sang.
Il doit l'endurer.
Bon sang...
C'est du vinaigre.
Qui a mis du vinaigre dans sa médecine ?
Qui est-ce ?
Le vinaigre fait monter la température et est très toxique.
Etant donné qu'il crache du sang, c'est qu'on lui en a trop administré.
Tout son corps est en train de lâcher,
donc il faut utiliser une grande quantité de médecine.
Qui a fait venir ce charlatan ? Mettez-le à la porte !
Même si le patient guérit, en utilisant cette herbe
il pourrait rester handicapé à vie.
Nous devons faire sortir le poison immédiatement !
Médecin de la nation Han, prenez soin de mon fils s'il vous plait.
Ne me blâmez pas si quelque chose arrive au patient.
Je crois qu'ils ont tout découvert.
JeongGyeonBi est au courant de tout ?
A cause de ce SeonDo qui a fait venir ce médecin Han...
Tante, de quoi est-ce que vous parlez ?
Qu'est-ce que vous avez fait à maître SooRo ?
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Qu'est-ce qui va arriver à maître SooRo ?
Il est en train de mourir ?
Arrête de dire des choses si puériles.
Comment est-ce que tu as pû me mentir, tante ?
tu as dit que tu allais le sauver,
tu as dit qu'on l'emmènerait à SaRo.
Tu ne peux pas te taire ?
Tante...
Puisque JeongGyeonBi a tout découvert, nous ne devons pas perdre de temps.
Qu'est-ce que vous allez faire.
Est-ce que JeongGyeonBi sait que c'est moi qui ai fait venir le médecin ?
Elle ne le sait pas encore.
Alors, vous êtes le seul qui devez vous cacher.
Seulement moi ?
Allez à SaRo.
Trouvez HoGong.
Où est TalHae ?
Pourquoi cette question, tout-à-coup ?
Il a essayé de tuer ton grand frère.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je veux savoir la raison.
Amène-moi TalHae sur le champ !
Comment va maître SooRo ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Il devrait aller bien.
Vraiment ?
Demoiselle AhHyo...
Je vais voir maître SooRo.
Alors venez avec moi.
Maître SooRo...
S'il te plait lève-toi...
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Maître SooRo...
Maître SooRo !
Est-ce que vous allez mieux ?
Je suis désolée...
de n'avoir pas pû te protéger...
je suis vraiment désolée...
Où allez-vous ?
Mettez pied à terre.
HongDo.
Maître CheonGoon...
Il faut que je vous parle.
Pouvez-vous vraiment accepter SooRo comme votre grand frère ?
Le moment où vous l'acceptez comme votre frère,
SooRo prendra l'avantage, devenant le roi de GooYa.
Il doit bien y avoir quelque chose à l'avenir que je pourrai faire pour vous.
S'il vous plait, laissez-moi aller.
Où allez-vous ?
Je vais à SaRo.
La décision que vous avez prise aujourd'hui vous aidera grandement dans un futur proche.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez pris cette décision ?
Fais comme si tu ne savais rien.
Particulièrement avec mère.
Il s'est échappé ?
Je pense qu'il savait déjà ce qui l'attendait.
Je ne pardonnerai pas à SeokTalHae, qui a mis ton frère dans cet état.
Prends-en bien note.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne m'as pas entendue ?
Oui.
Arrêtez de pleurer et...reprenez des forces...
Ce qui est fait est fait.
TalHae...
Et bien... la spécialité de TalHae est de disparaître juste après avoir réapparu et...
s'il apparaît, il disparaît à nouveau.
Ne vous inquiètez pas, rien ne lui arrivera.
Non, ce n'est pas ça.
Il ne me reviendra peut-être plus jamais.
S'il vous plaît, levez-vous maintenant.
Tout a été révélé, donc vous devriez vous sentir mieux maintenant.
Ah, dans ce monde...Quelle ironie !
Tout d'abord avec Dame CheonGoon qui ne reconnaissait pas son fils...
et Dame JoBang qui l'a élevé comme s'il était le sien.
Quel malheur...!
En tout cas, SooRo va-t-il survivre ?
Oh, juste au bon moment.
C'est un miracle que ce grand médecin Han soit apparu.
Oh, s'il est avéré que maître SooRo est le vrai fils de Dame CheonGoon,
est-ce que ça veut dire que SooRo est le roi de GooYa ?
Et bien, c'est ce qu'on pensait déjà de toute façon.
Alors maître CheonGoon...
est comme un chien qui chasse un poulet...
Quel malheur pour maître CheonGoon...
Arrête avec ton bavardage.
Si tu as un enfant, tu devrais agir de façon plus mûre.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises !
Vous le vieux vous vous en prenez toujours à moi...
Dame, je suis venu chercher mon fils SooRo.
Qu'est-ce que vous faîtes devant la maison des autres, à vous conduire de façon si malpolie ?
Descendez de cheval tout de suite !
C'est vous qui avez été malpolie la première.
Pourquoi gardez-vous ainsi le fils de quelqu'un d'autre ?
Grand Duc, vous faîtes erreur. SooRo est dans une situation critique.
Une situation critique ?
Vous voulez dire que notre garçon qui allait bien est tombé malade tout à coup ?
Il avait des blessures sur tout le corps.
Quoi ?
Que voulez-vous dire des blessures !
Qui a pû faire une telle chose ?
Où est mon SooRo en ce moment ?
Allons-y. J'ai besoin de le voir de mes yeux.
Guidez moi, Dame.
SooRo...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi est-il étendu là ?
Qui a bien pû te faire une telle chose ?
SooRo... SooRo !
Ton père est là...
Ton père est là... lève-toi !
Oh mon dieu... maître SooRo ! Qu'est-ce que c'est que ce désastre ?
Qu'est-ce qui a bien pû lui arriver ?
Dame CheonGoon, veuillez expliquer ce qui s'est passé.
Il semble que des assassins l'ont attaqué.
Que voulez-vous dire des assassins ? Qui les a envoyés ?
C'est ce que je cherche à savoir.
Madame, est-ce qu'au moin SooRo a reçu le bon traitement ?
Je ne peux pas laisser ça passer...
Es-tu là, GiTae ?
Non !
Le médecin n'a-t-il pas dit que mon SooRo pourrait être blessé sérieusement ?
Dame CheonGoon, qu'avez-vous dit ?
Avez-vous dit "mon SooRo" ?
SooRo... est mon enfant que j'avais perdu...
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Votre fils perdu ?
Alors maintenant que vous avez entendu que SooRo construit une forge, vous inventez des histoires ?
Le Grand Duc a raison.
Il doit y avoir un mobile caché derrière tout ça.
J'en suis persuadé.
Faîtes attention à ce que vous dîtes !
Pourquoi ne pas le demander à votre épouse ?
Puisque le faire bouger pourrait être dangereux, nous devrions le soigner ici pendant un temps.
Nous devons le ramener.
Au vu des choses, JeongGyeonBi va essayer de le garder.
Son avis n'est-il pas le plus important ?
Et bien, il est évident qu'il ne va pas ignorer sa mère, qui l'a élevé pendant 20 ans.
Bien sûr, bien sûr.
S'il faisait ça, il ne serait pas humain.
Mais... les liens du sang sont puissants.
Et si JeongGyeonBi essaie de mettre SooRo sur le trône plutôt que YiJinAhShi ?
Quoi ?
Le mettre sur le trône ?
On ne peut pas laisser faire ça.
Je dois le ramener avant qu'elle ne fasse quelque chose.
Je suis venu la voir une dernière fois.
Depuis le temps où CheonGoon était là, la prophétie n'a pas changé.
C'est juste que Dame CheonGoon ne voulait pas la croire.
S'il vous plait, accceptez le choix du Ciel.
N'est-ce pas l'humain qui interprête la volonté du Ciel ?
Et pourtant, pourquoi êtes-vous si convaincue ?
La Prophétie... Avant votre naissance, quand SooRo est arrivé à GooYa,
elle avait déjà été attribuée.
Alors mon père...
pourquoi m'a-t-il caché la vérité jusqu'au bout ?
Il devait certainement être conscient que Dame CheonGoon s'énerve facilement.
Alors...
Comment dois-je vivre ma vie maintenant ?
Si vous acceptez le destin du Ciel, vous saurez comment agir.
Je ne peux pas l'accepter ainsi.
Si au moins ça n'était pas SooRo...!
C'est pour ça que je ne peux encore moins l'accepter.
Vous devez contrôler vos sentiments.
Qu'est-ce que je peux faire, quand je ne peux rien faire à ce sujet ?
Même si ça n'était pas SooRo,
je... pas même un instant...
M'attendre à ce que je ne sois pas le roi de GooYo...
Je ne l'aurais jamais crû.
En voyant que vous ne pouvez quitter SooRo un instant me fait penser que vous devez avoir une relation privilégiée.
Ai-je tort ?
Est-ce à cause de SooRo que vous avez refusé la demande en mariage de YiJinAhShi ?
Même quand SooRo vivait comme un voyou,
mes yeux ne voyaient que lui.
Vous avez su reconnaître sa valeur mieux que moi, sa mère !
Je vous suis reconnaissante d'être proche de SooRo.
S'il vous plait, prenez soin de lui à partir de maintenant.
SooRo...
Ainsi tu es prédestiné ?
Je suis désolé, mais...
je ne peux pas l'accepter.
Pourquoi faut-il que tu me voles ma vie ?
Je...
n'ai pas l'intention de vivre dans ton ombre.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
s'il vous plait, n'utilisez pas les sous-titres de cette chaîne pour faire des soft-subs sans en demander d'abord l'autorisation.